segunda-feira, 22 de outubro de 2012

A tradução, numa alegoria


Se eu tiver um jarro de limonada e o sabor da limonada não for passível de ser reconhecido pelas papilas gustativas de quem a vai beber, eu não vou colar um rótulo na limonada a descrever a que é que ela sabe para quem tem a capacidade de sentir o seu paladar. Prefiro transformar a limonada em sumo de laranja.

Preserva-se a acidez; mantém-se a natureza cítrica do fruto.


Sem comentários: